Cent pages : Xorandor

Parution : 15/10/1989
ISBN : 2-906724-21-1
240 pages
16.62 euros

Xorandor

Traduit de l’anglais par Bernard Hœpffner

Deux jumeaux, Jip et Zab, petits prodiges de l’informatique, racontent l’histoire de leur rencontre, par hasard, avec Xorandor, super ordinateur d’origine inconnue, ressemblant à une pierre, et doué d’une mémoire in?nie. Xorandor et ses descendants se nourrissent de particules alpha.
L’un de ses descendants se prend pour Lady Macbeth et menace
de faire sauter une centrale nucléaire. Jip et Zab se trouvent mêlés
à la crise internationale qui s’ensuit.

Xorandor est un récit de science-?ction, une aventure pour enfants, un roman policier, un essai sur la logique et sur l’utilisation
des techniques nucléaires, un travail sur la narration. Le suspense, la satire de différents genres littéraires et l’humour se mêlent à un travail
considérable de création du langage et d’expérimentation du roman qui ont toujours été les préoccupations de l’auteur.

Christine Brooke-Rose est l’un des écrivains les plus résolument novateurs de la littérature anglaise contemporaine. Chacun de ses livres manifeste un extraordinaire goût de la manipulation du langage. Depuis 1985, elle a entrepris une suite d’ouvrages dont le thème est l’ordinateur. Voici avec Xorandor sa première traduction en français.

Les livres de Christine Brooke-Rose sont apparemment difficiles, mais moins que ne pourrait le faire penser sa réputation de formaliste, moins qu’il ne peut sembler à une lecture d’une page, prise au hasard. Son écriture est nourrie de toutes les recherches littéraires de ces trente dernières années; elle atteint souvent un style hypnotique très proche de la poésie. Elle a aussi publié de nombreux ouvrages de critique littéraire.
Bien que vivant et enseignant à Paris depuis vingt ans, Christine Brooke-Rose n’a eu que deux livres traduits en français. Elle a aussi publié un recueil de nouvelles, Go When The Green Man Is Walking (1970), qui contient quelques merveilles, dont Le Membre fantôme (l’un des meilleurs exemples de son style hypnotique), également publié par Cent Pages.