Parution : 17/11/2006
ISBN : 2 940055 55 6 96 pages 14,5 x 20 cm 31.00 euros |
Robert Schumann
L’Amour et la vie d’une femme
Accompagné d’un CD audio (Angelika Kirchschlager – mezzo soprano / Helmut Deutsch – piano)
Lieder d’après Goethe, Heine, Chamisso, Mörike, Rückert, Lenau, etc Préface de Feriel et Hédi Kaddour Édition bilingue allemand/français. Traduction de Frédéric Wandelère À la suite du Tombeau d’Anacréon (avril 2004), ouvrage consacré à la musique de Hugo Wolf, les éditions La Dogana présentent aujourd’hui un nouvel ensemble de lieder de Robert Schumann avec les mêmes prestigieux interprètes. Le CD de plus d’une heure qui est inclus dans l’ouvrage, enregistré en studio à Vienne, rassemble le célèbre cycle « L’amour et la vie d’une femme », les tragiques plaintes de Marie Stuart et quelques-unes des plus belles mélodies du compositeur allemand dont on fête cette année les 150 ans de la mort. À côté des textes en allemand, et de leur traduction en français par Frédéric Wandelère, Feriel et Hédi Kaddour — auteur du récent Waltenberg (Gallimard, 2005) — examinent dans une étude passionnante les relations tissées entre les poèmes, le compositeur qui les mit en musique et les interprètes. Le Tombeau d’Anacréon (Hugo Wolf) et L’Amour et la vie d’une femme (Robert Schumann) sont réunis en un coffret, Le Coffret Angelika Kirchschlager (pour le retrouver sur ce site, cliquez ici)
Le poète Hédi Kaddour parle de Schumann « On pourrait donner à ce recueil le titre de l’un de ses temps forts : Frauenliebe und Leben. Ce titre dirait alors à lui seul un cycle entier d’existence – amour et vie – depuis le bonheur des commencements jusqu’à la tragédie finale, en passant par les traverses, le mal d’aimer, la recherche des remèdes, le calme domestique, la catastrophe, la prière même (le Lied entrant alors en concurrence avec le rite religieux). Liebe et Leben y sont deux forces qui pendant une période se rencontrent, se complètent, s’harmonisent, jusqu’au moment où brutalement elles se retournent l’une contre l’autre, Leben venant frapper de plein fouet Liebe, et Liebe rendant d’autant plus douloureux l’événement de Leben. Frauenliebe und Leben : une aventure d’amour et son cadre, où les Lieder viennent se distribuer selon leurs différents motifs. Ils font apparaître l’ensemble comme un récit de formation, un Bildungsroman du sentiment amoureux, la courbe poétique et musicale de ses destins. » Table des matières Hédi et Fériel Kaddour, Lieben, Leben, essai sur la psychologie de l’amour chez Schumann Contenu du CD Enregistrement réalisé en avril 2005 à Vienne, Casino Baumgartner Chamisso, Frauenliebe und -leben, op. 42 |
