Il est temps de lire dans notre langue Giovanni Raboni, dont l’intense activité critique - en faveur d’oeuvres essentielles, mais longtemps sous-estimées, comme celles de Bertolucci et Caproni - ou encore sa traduction intégrale de la Recherche, feraient presque oublier qu’il est aussi, et d’abord, un poète. Une tonalité, une vibration, clairement reconnaissables, un humus de perceptions, d’affects et d’inquiétudes, qui impose en quelques vers un monde, un rapport de l’auteur à lui-même où dominent le doute et la lucidité, une conscience aiguë des identités mensongères et de la précarité de toute existence, une compassion nécessaire mais difficile : au sein de la "ligne lombarde" individualisée par Luciano Anceschi, mouvant territoirre où se retrouvent de spoètes de plusieurs générations, de Luciano Erba à Franco Buffoni, Raboni est une présence majeure.

[...] Rituel privé, certes, que ces sonnets, mais qui s’adresse, sur quelque impossible agora, à une communauté encore introuvable. Le sonnet selon Raboni n’est pas le blason sophistiqué qu’élabora Zanzotto, mais un simple écho de la grande forme, et ce peu de concrétion, transitoire, où l’art subsiste en des temps contraires. Philippe Jaccottet, respectant rimes et allitérations, offre la cage à peine perceptible des vers et le souffle qui la franchit, avec une grande subtilité et un parfait naturel. Ces pages sont la rencontre vraie de deux poètes.

Bernard Simeone (extrait de la préface)