Parution : 17/05/2005
ISBN : 2 940055 49 1 104 pages 16 x 21 cm 18.50 euros |
Giovanni Orelli
Concertino pour grenouilles
Poèmes traduits de l’italien par Jeanclaude Berger
Édition bilingue italien/français Dans sa campagne natale, Giovanni Orelli a fait l’expérience de la cruauté en tuant par jeu sa première grenouille. C’est guidé par ce souvenir et le comparant aux crimes moins innocents des adultes dans l’époque traversée qu’il a entamé ce petit concerto pour grenouilles où défilent dans une verve cocasse qui lui est propre toutes sortes de figures batraciennes, terrestres ou aquatiques, bourreaux ou victimes, antiques ou modernes.
Romancier et poète italophone, Giovanni Orelli est né au Tessin en 1928. Tour à tour ironiques, satiriques ou ludiques, ses ouvrages témoignent également d’un certain engagement civique. Certains de ses textes ont déjà été publiés en France notamment aux éditions L’Âge d’homme, l’Arpenteur et Gallimard.
De la mémoire, du sang
Quand viendra la mort avec son odeur de litière je me tournerai vers elle comme se tourne vers la lumière l’enfant qui a compté jusqu’à… les yeux fermés, selon la règle du jeu, Enterrez-moi sous le tronc à mi-chemin du potager et du poulailler où depuis onze mille ans les poules fouillent le fumier. C’est un tronc qui sent encore la forêt, il vient d’un vieux mélèze, de ces mélèzes qui au cœur du bois protègent les maisons ont protégé mes pères durant les longs hivers ; il sait bien des choses […] |
