Parution : 01/01/1994
ISBN : 2-940055-01-7 160 pages 14,5 x 19,5 cm 20.00 euros |
Ossip E. Mandelstam
Simple Promesse
Choix de poèmes (1908-1937)
Poèmes traduits du russe par Philippe Jaccottet, Louis Martinez
& Jean-Claude Schneider. Postface de Florian Rodari Mandelstam est mort pour avoir dit tout haut à six ou sept personnes ce qu’il pensait de Staline, de ses doigts épais et gras comme des vers, de sa moustache grouillante de cafards. Il est mort parce qu’il ne savait se taire, qu’il voulait conserver à sa langue sa course fraîche, son existence de chasseur… Pourtant la lutte menée par Mandelstam dans le poème reflète une pensée beaucoup plus vaste et généreuse que la stricte opposition à une tyrannie particulière, elle exprime le souhait pour tous de survivre sur cette terre plus vraie et redoutable…
Florian Rodari Ossip Mandelstam (1891-1938) est un poète russe, issu d’une famille juive, fils d’un pelletier et d’une musicienne. Il fit ses études à Paris, Heidelberg et Saint-Pétersbourg. En 1911-1912, il participa à la création de l’acméisme, courant littéraire qu’il définissait comme «la nostalgie de la culture universelle».
Arrêté en 1934, il est condamné à trois ans d’exil durant lequel il écrit Les Cahiers de Voronej et les Poèmes des trois Cahiers. Libéré, il est arrêté une nouvelle fois en mai 1938 et il est envoyé au Goulag, du côté de Vladivostok aux portes de la Kolyma, où il meurt le 27 décembre. Bibliographie (en français) : Éte froid et autres textes, Actes sud (2004) Les Cahiers de Voronej, Harpo & (3 tomes en 1999) Pierre, Harpo & (2002) Entretien sur Dante précédé de La Pelisse, La Dogana (2002) |
